1
00:00:00,720 --> 00:00:03,360
♪ [Música sexy y rítmica
aparece.]

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,080
[Sonidos de la ciudad,
asistentes al concierto charlando.]

3
00:00:27,240 --> 00:00:30,040
[Sonido de multitud
gritando locamente.]

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,000
[Sonido de fans gritando
su agradecimiento.]

5
00:00:48,480 --> 00:00:51,440
[Sonidos de paparazzi gritando,
cámaras haciendo clic.]

6
00:00:51,680 --> 00:00:54,400
[Sonido de SUV acelerando
gradualmente.]

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,480
[Sonido de motocicletas
persiguiéndolo.]

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,240
Bueno, eso funcionó igual que
dijiste que lo haría pero...

9
00:01:15,440 --> 00:01:17,000
parezco un vagabundo
en esta ropa.

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
Te ves exactamente
cómo quiero que te veas.

11
00:01:19,560 --> 00:01:20,440
Invisible.

12
00:01:21,920 --> 00:01:24,360
No llegué a donde estoy
siendo invisible.

13
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
¡El sombrero es asqueroso!

14
00:01:28,720 --> 00:01:29,600
Esa no es una buena idea.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
[Sonido de motocicletas
motores de disparo.]

16
00:01:32,840 --> 00:01:33,560
¡Oh mierda!

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
[Sonido de motocicletas
acercándose.]

18
00:01:36,320 --> 00:01:37,760
Soltemos a estos imbéciles.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,320
[Sonido de neumáticos chirriando.]

20
00:01:42,320 --> 00:01:45,120
[Sonido de motocicletas
persiguiendo el auto de Frank.]

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,240
Bien, entonces piérdelos.
pero no conduzcas peligrosamente.

22
00:01:52,680 --> 00:01:53,440
Como desées.

23
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
[Sonido del auto de Frank.
acelerando.]

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,920
[Sonido de alta velocidad
perseguir por las calles de la ciudad.]

25
00:02:10,320 --> 00:02:13,440
[Sonido de frenos chirriantes,
neumáticos chirriando.]

26
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
[Sonido de motocicleta patinando,
chocando contra el suelo.]

27
00:02:17,280 --> 00:02:18,480
¿Llamas a eso seguro?

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,240
Todavía hay dos detrás de nosotros.

29
00:02:27,200 --> 00:02:30,520
[Sonido de coche a toda velocidad
y motocicletas en persecución.]

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
[Sonido de neumáticos chirriando.
sobre adoquines.]

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
[Sonido de neumáticos de coche.
goma quemada.]

32
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
[Sonido de motocicletas
pasando a toda velocidad.]

33
00:03:05,600 --> 00:03:06,240
No está mal.

34
00:03:17,960 --> 00:03:18,920
Eso es un alivio.

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
[Sonido del tranvía que pasa.]

36
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
[Sonido de motociclista
acelerando su motor.]

37
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
Insectos persistentes, ¿no?

38
00:03:37,440 --> 00:03:38,160
¿Qué?

39
00:03:42,600 --> 00:03:43,840
¿De dónde vino?

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
Él no se rinde.

41
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Frank, creo que es él.

42
00:03:57,720 --> 00:03:59,040
Realmente creo que lo es.

43
00:03:59,960 --> 00:04:02,360
¿Podemos simplemente
¿Vete a la mierda por favor?

44
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
Será un placer para mí.

45
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
[Sonido de Frank
disparando su motor.]

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,640
[Sonido de motociclista
disparando su motor.]

47
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
♪ [Suena una música emocionante.]

48
00:04:20,520 --> 00:04:21,640
[Neumáticos chirriando.]

49
00:04:21,880 --> 00:04:22,680
¡Dios mío!

50
00:04:27,560 --> 00:04:28,240
el es bueno,

51
00:04:28,640 --> 00:04:29,600
quienquiera que sea.

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
[Sonido del tranvía que pasa.]

53
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
[Sonido de neumáticos chirriando,
motores de carreras.]

54
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
[Sonido de neumáticos chirriando.
contra adoquines.]

55
00:04:53,160 --> 00:04:55,680
[Sonido de arma automática.
siendo despedido salvajemente.]

56
00:04:57,600 --> 00:04:58,400
Mantente abajo.

57
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
Mantén la cabeza gacha.

58
00:05:01,200 --> 00:05:03,880
[Sonido de más disparos.
sonando.]

59
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
[Sonido de acercarse
locomotora.]

60
00:05:10,440 --> 00:05:11,040
¿Franco?

61
00:05:12,600 --> 00:05:15,520
♪ [Suena una música misteriosa.]

62
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
Tienes esto, ¿verdad?

63
00:05:33,680 --> 00:05:34,800
¿Franco?
¿Qué estás haciendo?

64
00:05:35,040 --> 00:05:35,880
Agárrate fuerte.

65
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
♪ [La música se hace más fuerte.]

66
00:05:48,240 --> 00:05:50,080
[Sonido de
Los neumáticos de Frank chirrían.]

67
00:05:50,760 --> 00:05:52,880
[Sonido de claxton
en locomotora.]

68
00:05:53,320 --> 00:05:54,600
[Sonido de vagones de tren cerrándose.]

69
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
[Sonido de motocicleta
deteniéndose.]

70
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
[Sonido de motociclista
golpeando los manillares.]

71
00:06:45,600 --> 00:06:48,360
Este es CCTV del hombre que
Te persiguió en Roma la semana pasada.

72
00:06:48,840 --> 00:06:49,720
Es el mismo chico, ¿no?

73
00:06:49,920 --> 00:06:50,640
No podemos estar seguros.

74
00:06:50,880 --> 00:06:51,840
el tiene
esa placa frontal puesta.

75
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
Dame un
Maldito descanso, Jerome.

76
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
¿Crees que tengo dos psicópatas?
¿Asesinos que me persiguen?

77
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
un conductor,
misma estrategia de persecución.

78
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
Excepto que la semana pasada
mi chofer se estrelló.

79
00:07:00,040 --> 00:07:01,760
Al menos me alejaste
del hijo de puta.

80
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
Y no tienes idea
¿quién es este chico?

81
00:07:04,320 --> 00:07:04,880
Ninguno.

82
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
siempre hay locos
y los que odian en línea,

83
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
pero este chico, es como
simplemente salió de la nada.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
¿Me estás diciendo
los policías no pueden hacer

85
00:07:10,440 --> 00:07:11,600
algo sobre esto?

86
00:07:11,840 --> 00:07:12,520
¿Qué policías?

87
00:07:12,760 --> 00:07:13,600
Estás de gira, cariño.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,840
Un pais diferente
casi todos los días.

89
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
Eres vulnerable,

90
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
y quienquiera que sea este hombre,

91
00:07:19,320 --> 00:07:20,000
él lo sabe.

92
00:07:20,640 --> 00:07:22,880
Sólo te quedan dos programas.
El Sr. Martin te mantendrá a salvo.

93
00:07:23,120 --> 00:07:24,200
¿No es así, señor Martin?

94
00:07:24,520 --> 00:07:25,560
Haré lo mejor que pueda.

95
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Este tipo cometió un error.

96
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
Sólo un cuadro,
pero muestra su cara.

97
00:07:34,080 --> 00:07:34,760
¿Es él?

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,240
¿Lo reconoces?

99
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
¡No, no lo hago!

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
¿No puede la policía usar eso?
para identificar a este tipo?

101
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
ellos estan haciendo
todo lo que puedan.

102
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
¿Qué carajo es...?

103
00:07:47,160 --> 00:07:47,840
¿Qué...?

104
00:07:48,040 --> 00:07:48,640
¿Qué...?

105
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
Tal vez quieras decirle a esos tipos
para perseguir a ese camarero.

106
00:07:55,880 --> 00:07:56,600
¡Ey!

107
00:07:56,760 --> 00:07:57,400
¡Ya escuchaste al hombre!

108
00:08:03,040 --> 00:08:03,840
Quédate con ella.

109
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
♪ [Suena una música misteriosa.]

110
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
[Sonido de pasos rápidos.]

111
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
[Sonido de la señora de la limpieza.
gritando.]

112
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
[Sonido de asesino
chocando con el cocinero.]

113
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
[Sonido de golpe fuerte,
cocinero cayendo al suelo.]

114
00:08:39,280 --> 00:08:41,240
[Sonido de vasos rompiéndose,
cubiertos.]

115
00:08:42,920 --> 00:08:46,440
[Sonido de cuchillo empujando,
golpes duros en el cuerpo.]

116
00:08:47,400 --> 00:08:50,880
[Sonidos de lucha violenta,
golpes, gemidos.]

117
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
[Sonido de guardia cayendo
sobre mostrador.]

118
00:08:58,480 --> 00:09:01,080
[Sonido del asesino
pasos apresurados.]

119
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
[Sonido de Frank rompiéndose
asesino con extintor.]

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
[Sonidos del extintor de incendios,
asesino gritando.]

121
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
¿Qué pasó con nuestros muchachos?

122
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Cuidando sus heridas,
estarán bien.

123
00:09:17,040 --> 00:09:17,760
¿Y el camarero?

124
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Lo dejé con la seguridad del hotel,
Están llamando a la policía.

125
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Tiene una identificación falsa y
afirma que no habla inglés.

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
Así que él no va a
decirnos algo?

127
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
No espero que lo haga.

128
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
de un pájaro muerto
un mensaje bastante específico.

129
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Bueno, espero que lo resuelvas.

130
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
porque no tengo ni idea.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
Necesitas estar en Berlín.
en unas pocas horas.

132
00:09:36,480 --> 00:09:37,160
Correcto...

133
00:09:37,600 --> 00:09:39,320
Dame un segundo,
Me prepararé.

134
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
♪ [Música con ritmo fuerte
aparece.]

135
00:09:44,640 --> 00:09:47,560
[Sonidos de una carretera muy transitada.]

136
00:09:49,840 --> 00:09:50,720
Doña Verano.

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,120
¿Dices algo?

138
00:09:55,600 --> 00:09:56,360
Ni una palabra.

139
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
Franco Martín.

140
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
Señorita McIntyre.

141
00:10:05,280 --> 00:10:07,840
no asististe
mi concierto de anoche.

142
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
O la noche anterior.

143
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
no creo
Alguna vez fui invitado.

144
00:10:12,880 --> 00:10:13,480
Entonces...

145
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
no es porque
¿No quieres oírme cantar?

146
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
¿Por qué sería eso?

147
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Porque no pareces
que interesado.

148
00:10:22,240 --> 00:10:24,000
He oído que tienes mucho talento.

149
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
Ah, has oído bien.

150
00:10:42,560 --> 00:10:45,480
♪ [Suena una música misteriosa.]

151
00:10:46,080 --> 00:10:49,000
[Fans ruidosos gritando
en la calle.]

152
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
[Sonido de fans cantando
"Ferrara" detrás de la seguridad.]

153
00:11:08,880 --> 00:11:11,440
[Fans gritando
su agradecimiento.]

154
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
estaré esperando aquí
después del espectáculo.

155
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
¿De verdad no vas a entrar?

156
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
No me necesitas allí.

157
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
Pero te quiero allí.

158
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Tienes tus guardaespaldas,

159
00:11:22,040 --> 00:11:23,280
seguridad del lugar...

160
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
Mi música, listillo...

161
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Pruébalo,
puede que te sorprendas

162
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
No estoy seguro de que me estés pagando
suficiente para eso.

163
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
Jerónimo tiene
un par de pases detrás del escenario.

164
00:11:33,720 --> 00:11:34,880
Traiga a la Sra. Boldieu.

165
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
Gracias, Sr. Martín.

166
00:11:37,560 --> 00:11:39,680
Es una mujer a la que es difícil decirle que no.

167
00:11:48,400 --> 00:11:48,960
¿Señor Caballero?

168
00:11:49,600 --> 00:11:50,400
Miles Marcus, Rápido.

169
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Oh, millas,
Encantado de conocerte, hombre.

170
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
Ferrara realmente está mirando
Espero esta entrevista.

171
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
No puedo esperar para conocerla. entonces debería venir
¿Te encuentro después del show?

172
00:11:56,720 --> 00:11:57,840
Encuéntrame aquí mismo,
Te llevaré directo a ella.

173
00:11:58,200 --> 00:11:58,760
Gracias, hombre.

174
00:11:59,040 --> 00:11:59,920
- ¿Tienes eso?
- Sí.

175
00:12:03,560 --> 00:12:06,760
♪ [Suena una música misteriosa.]

176
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
[Sonido de fans cantando.]

177
00:12:17,200 --> 00:12:18,360
Ferrara ¡agotado!

178
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
Si te importa la libertad,
¡No veas su programa esta noche!

179
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
Ferrara ¡agotado!

180
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
Si te importa el asesinato
de gente inocente,

181
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
¡No veas su programa esta noche!

182
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
¿"Ferrara apoya el asesinato"?

183
00:12:29,320 --> 00:12:31,560
Sí, se han estado extendiendo
esto por todo internet.

184
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Ferrara jugó una fiesta de cumpleaños
por Benoit Nshombo,

185
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
hijo de un dictador depuesto.

186
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
¿Quieres algo?

187
00:12:44,560 --> 00:12:48,640
[Sonido de fuertes golpes al cuerpo,
La cabeza del periodista golpea la pared.]

188
00:12:58,720 --> 00:13:00,240
[Sonido de la puerta del baño al cerrarse.]

189
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
[El público ruge.]
¡Gracias!

190
00:13:04,720 --> 00:13:06,240
¡Muchas gracias!

191
00:13:07,040 --> 00:13:11,760
♪ [Sonido de la banda tocando,
audiencia aplaudiendo salvajemente.]

192
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Creo que conocerás este.

193
00:13:20,320 --> 00:13:24,160
♪ [Surge una canción pop con ritmo fuerte,
audiencia aplaudiendo.]

194
00:13:24,760 --> 00:13:27,960
♪ Sabes que no puedes encontrarlo.

195
00:13:29,240 --> 00:13:32,440
♪ No dejes que te derriben.

196
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
♪ Puedes sentir lo que quieras,
trata lo que tienes,

197
00:13:36,240 --> 00:13:39,880
♪ Te lo quitaré de las manos,
entonces lo sabrás

198
00:13:40,520 --> 00:13:43,800
♪ Esto fue lo mejor que jamás hayas probado.

199
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
♪ No hagas que me arrepienta...

200
00:13:47,000 --> 00:13:47,680
¡Franco!

201
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
Es un gran espectáculo.

202
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
♪ ...Porque necesito entender,

203
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
♪ Vamos, cariño, toma mi mano,

204
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
♪ Entonces nos iremos...

205
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
♪ Simplemente nos iremos.

206
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
♪ Siente lo que quieres,
Trata lo que tienes,

207
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
♪ Toma lo que necesites...

208
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
¿De verdad no te gusta?

209
00:14:08,560 --> 00:14:09,440
Es genial.

210
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Voy a ir al baño.
Vuelvo enseguida.

211
00:14:14,520 --> 00:14:19,000
♪ No me digas
No puedo tenerlo todo

212
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
♪ Sigue dando
con este sentimiento,

213
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
♪ Nunca lo des todo,

214
00:14:24,800 --> 00:14:29,200
♪ Y necesito que sepas eso
Nunca dejaré pasar esto, cariño.

215
00:14:29,440 --> 00:14:33,320
♪ Seguiremos aguantando.

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,560
[Sonido de Frank suspirando.]

217
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
[Hombre hablando por teléfono móvil.]

218
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
Sostenlo.

219
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
♪ [Suena una música misteriosa.]

220
00:15:01,680 --> 00:15:04,760
[Sonido del público aplaudiendo
y aplaudiendo salvajemente.]

221
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
Gracias Berlín,
¡Te amo por siempre!

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
[Sonido de audiencia
explotando en canto.]

223
00:15:14,160 --> 00:15:14,880
¡Gracias!

224
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
[Sonido de canto,
los aplausos continúan.]

225
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
♪ [Surge música dramática.]

226
00:15:30,680 --> 00:15:33,720
[El sonido de la audiencia aún
animando de fondo.]

227
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
[Sonido de asesino
aparejo del escenario de escalada.]

228
00:16:01,760 --> 00:16:04,600
[Sonido de pasos
en la escalera de caracol.]

229
00:16:10,920 --> 00:16:14,120
[Sonido de vítores,
audiencia cantando a lo lejos.]

230
00:16:18,440 --> 00:16:20,840
♪ [Introducción al piano
para la próxima canción en el concierto.]

231
00:16:21,320 --> 00:16:24,080
[Sonido de audiencia
aplaudiendo y vitoreando.]

232
00:16:25,400 --> 00:16:27,680
[Sonido de audiencia
calmándose hasta el silencio.]

233
00:16:27,960 --> 00:16:31,880
♪ rasgueando mi dolor
con su dedo,

234
00:16:33,680 --> 00:16:36,320
♪ Cantando mi vida...

235
00:16:40,000 --> 00:16:43,640
♪ ...matándome suavemente
con su amor,

236
00:16:44,160 --> 00:16:47,280
♪ Matándome suavemente

237
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
♪ con su amor...

238
00:16:52,800 --> 00:16:54,720
[Sonidos de lucha.]

239
00:16:56,120 --> 00:17:00,000
[Sonidos de patadas, puñetazos,
asesino gimiendo de dolor.]

240
00:17:01,760 --> 00:17:04,600
[Sonido de Frank
obligando al asesino a desfilar.]

241
00:17:05,960 --> 00:17:10,080
[Sonidos de choque contra la barandilla,
golpes duros al cuerpo.]

242
00:17:15,840 --> 00:17:18,640
[Sonido de Frank y el asesino.
saltando sobre el aparejo.]

243
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
[Sonido de patadas fuertes.]

244
00:17:25,120 --> 00:17:28,120
♪ ...Y entonces vine a verlo,

245
00:17:28,320 --> 00:17:31,200
♪ Y escucha un rato,

246
00:17:34,800 --> 00:17:37,560
[Sonido de pelea violenta,
golpes poderosos.]

247
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
[Sonido de asesino
aterrizando detrás del escenario.]

248
00:17:45,400 --> 00:17:48,480
♪ ...cantando mi vida
con sus palabras.

249
00:17:49,800 --> 00:17:52,640
♪ Matándome suavemente con su canción,

250
00:17:52,840 --> 00:17:55,440
♪ Matándome suavemente

251
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
♪ con su canción,

252
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
♪ Cantando toda mi vida

253
00:17:59,840 --> 00:18:01,680
♪ con sus palabras...

254
00:18:02,920 --> 00:18:05,920
[Sonido del público gritando
en sorpresa y pánico.]

255
00:18:08,800 --> 00:18:12,960
♪ [Extraño, surrealista
Suena la música.]

256
00:18:23,280 --> 00:18:24,480
¡Teresa, tráeme un poco de agua!

257
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Fácil con sus chicos. Fácil.

258
00:18:27,680 --> 00:18:28,800
¿Dónde está el agua?

259
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
Ella necesita ir al hospital.

260
00:18:31,280 --> 00:18:32,160
¿Qué es?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,040
Ha sido envenenada.

262
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
[Sonido del auto de Frank.
acelerando rápidamente.]

263
00:18:46,400 --> 00:18:47,840
Aguanta, Ferrara.

264
00:18:48,240 --> 00:18:49,000
Aguanta ahí.

265
00:18:52,120 --> 00:18:53,360
Aguanta, cariño.

266
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
Está bien, cariño, está bien.

267
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Aguanta, Ferrara.

268
00:19:02,080 --> 00:19:04,520
[Sonido del chillido de Frank.
Los neumáticos frenan bruscamente.]

269
00:19:06,840 --> 00:19:09,080
Ferrara, estás en el hospital.
está bien, está bien.

270
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
¿Eres el médico?

271
00:19:10,480 --> 00:19:11,040
Sí.

272
00:19:11,600 --> 00:19:12,760
Necesitas analizar esto.

273
00:19:12,960 --> 00:19:13,600
¿Qué es?

274
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
Creo que fue envenenada.

275
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
Lo llevaré a toxicología.

276
00:19:22,880 --> 00:19:25,680
♪ [Vuelve la música surrealista.]

277
00:19:30,680 --> 00:19:35,040
[Sonidos de la ciudad, fans pululando
frente al hospital.]

278
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
[Sonido del auto de Cat entrando.]

279
00:19:50,240 --> 00:19:50,800
Está bien.

280
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
¿De dónde sacaste este número?

281
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
si, lo tengo
No hay comentarios que hacer, adiós.

282
00:19:57,280 --> 00:19:58,400
La noticia salió rápidamente.

283
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
Bienvenido a nuestro mundo.

284
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
- ¿Cómo está?
- No es genial.

285
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
Pero identificaron el veneno,

286
00:20:03,120 --> 00:20:04,880
y encontraron un antídoto.

287
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
¿Con qué la envenenó?

288
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
Algún tipo de neurotoxina rara.

289
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
ellos pensaron
podría ser veneno de serpiente.

290
00:20:10,120 --> 00:20:10,880
¿Veneno de serpiente?

291
00:20:12,240 --> 00:20:14,080
Oye, tienes algo
¿En nuestro jinete fantasma?

292
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
Si, una buena mirada
en su cara esta vez.

293
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Jean-Marc Vicente.

294
00:20:19,840 --> 00:20:22,240
Antiguas fuerzas especiales francesas,
convertido en mercenario.

295
00:20:22,480 --> 00:20:23,360
Entonces él es un profesional,

296
00:20:23,560 --> 00:20:24,680
eso es lo que pensaste.

297
00:20:24,920 --> 00:20:26,200
Y ese camarero...

298
00:20:26,440 --> 00:20:27,640
Él es Arnaud Akinoué.

299
00:20:27,840 --> 00:20:29,280
Otro mercenario...

300
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
de la República Democrática de
África Central.

301
00:20:31,800 --> 00:20:33,440
¿De dónde son esos manifestantes?

302
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
Debes estar bromeando, ¿verdad?

303
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
¿Recuerdas ese pájaro muerto que dejó?

304
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
Ese es un de cresta morada
loro reina.

305
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
Déjame adivinar,
¿Se encuentra en África Central?

306
00:20:41,720 --> 00:20:42,400
Exactamente.

307
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
Entonces alguien en ese grupo
¿Podría estar detrás de todo esto?

308
00:20:45,880 --> 00:20:46,760
Eso es lo que parece.

309
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Entonces me estás diciendo
todo esto es porque Ferrara

310
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
tocó un concierto
¿Para el hijo de ese dictador?

311
00:20:50,960 --> 00:20:51,640
No lo sabemos todavía,

312
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
pero eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.

313
00:20:53,360 --> 00:20:53,960
¿Señor Martín?

314
00:20:54,480 --> 00:20:55,120
¿Señor Caballero?

315
00:20:55,640 --> 00:20:56,440
Puedes verla ahora.

316
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
¿Cómo te sientes, nena?

317
00:21:06,160 --> 00:21:08,080
como un elefante
me pisó la cabeza.

318
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
He oído que me salvaste la vida.

319
00:21:16,920 --> 00:21:20,880
La señora Boldieu cree que el atacante
está relacionado con los manifestantes.

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
¿Manifestantes?

321
00:21:22,960 --> 00:21:24,080
¿Contra ese concierto?

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Así que sólo tenemos que atraparte
De vuelta a casa.

323
00:21:26,320 --> 00:21:28,160
¿Qué quieres decir con volver a casa?
Tengo una gira que terminar.

324
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Tienes suerte de estar vivo.

325
00:21:30,360 --> 00:21:31,880
El avión nos lleva derecho.
a Nueva York.

326
00:21:32,120 --> 00:21:33,080
No, al diablos lo es.

327
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
Cariño, el recorrido ha terminado.

328
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
No hasta que yo diga que lo es.

329
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Ferrara,
¡Casi mueres!

330
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Mira, tengo una cita más.
en Ámsterdam.

331
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
Si lo cancelas, estás despedido.

332
00:21:48,640 --> 00:21:49,280
El show debe continuar.

333
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
Estás perdiendo el tiempo,

334
00:22:08,280 --> 00:22:09,720
ella ya está dividida.

335
00:22:14,840 --> 00:22:15,760
Sí...

336
00:22:16,520 --> 00:22:17,320
Lo tengo.

337
00:22:23,520 --> 00:22:26,200
[Sonido de motocicleta
acelerando rápidamente.]

338
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
¿Puedo sentarme ahora?

339
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
La costa está despejada.

340
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Ah...

341
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
¡Lo logramos!

342
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
¿Te sientes bien?

343
00:22:54,200 --> 00:22:55,480
Todavía bastante tambaleante.

344
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
Déjame saber
si necesitas parar.

345
00:23:01,880 --> 00:23:04,200
cuanto tiempo mas
¿Hasta que lleguemos a Amsterdam?

346
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
No vamos a Amsterdam.

347
00:23:07,800 --> 00:23:08,600
Esta noche no.

348
00:23:10,160 --> 00:23:10,840
¿Por qué no?

349
00:23:12,280 --> 00:23:14,440
Es mejor mantener un perfil bajo.

350
00:23:15,840 --> 00:23:16,600
Bueno.

351
00:23:18,080 --> 00:23:20,760
"Perfil bajo"
Lo que sea que carajo eso signifique.

352
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Entonces, supongo que ahora eres solo tú...

353
00:23:26,560 --> 00:23:29,320
parado entre mi
y Armagedón.

354
00:23:33,480 --> 00:23:34,280
Supongo que sí.

355
00:23:39,200 --> 00:23:42,920
[Sonido del coche de Frank alejándose.
carretera por camino rural.]

356
00:23:53,840 --> 00:23:54,720
¿Tienes alguna melodía?

357
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Lynyrd Skynyrd...

358
00:24:05,880 --> 00:24:06,480
Correcto.

359
00:24:06,800 --> 00:24:07,480
Buena canción.

360
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
♪ [Aparece "Free Bird".]

361
00:24:09,560 --> 00:24:13,720
♪ Si salgo de aquí mañana,

362
00:24:17,600 --> 00:24:21,480
♪ ¿Aún te acordarías de mí?

363
00:24:24,760 --> 00:24:25,320
Entonces...

364
00:24:26,840 --> 00:24:28,080
¿Te gusta mi música?

365
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Me gusta todo tipo de música.

366
00:24:34,040 --> 00:24:34,960
Sí...

367
00:24:35,200 --> 00:24:38,360
Prácticamente tuve que obligarte
para ir a mi concierto.

368
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
No voy a conciertos.

369
00:24:41,800 --> 00:24:42,520
¿En serio?

370
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
No cuando estoy trabajando.

371
00:24:45,040 --> 00:24:45,920
Seguro.

372
00:24:47,240 --> 00:24:48,920
Simplemente haciendo tu trabajo.

373
00:24:51,240 --> 00:24:54,840
♪ ["Pájaro libre" de Lynyrd Skynyrd
vuelve a aparecer.]

374
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Entonces esto es lo que quisiste decir
¿por perfil bajo?

375
00:25:18,320 --> 00:25:19,960
Es un buen lugar para descansar.

376
00:25:26,680 --> 00:25:28,280
¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí?

377
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
Dejaste tu móvil
¿Con Jerónimo?

378
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
Eso es lo que me dijiste que hiciera.

379
00:25:32,760 --> 00:25:33,680
Entonces estamos a salvo aquí.

380
00:25:33,880 --> 00:25:35,360
a menos que nos siguieran...

381
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Y no lo estábamos.

382
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Bueno, normalmente tomo un entero
Piso de un hotel de 5 estrellas.

383
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
- ¿Llamaste por la habitación?
- Sí, somos nosotros.

384
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Por favor, entra.

385
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
No me reconocen.

386
00:25:53,360 --> 00:25:54,600
¿Eso es bueno o malo?

387
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
No estoy seguro.

388
00:26:02,000 --> 00:26:02,600
Bienvenido.

389
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
Gracias.

390
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
Esto es hermoso.

391
00:26:06,960 --> 00:26:09,000
¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comida?

392
00:26:09,240 --> 00:26:09,920
No, gracias.

393
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
- ¿Carne variada?
- No, gracias.

394
00:26:11,880 --> 00:26:13,000
- Gracias.
- Sois una pareja muy agradable.

395
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
- Hola.
- Hola.

396
00:26:15,920 --> 00:26:17,800
En realidad, no somos pareja.

397
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Lo lamento.

398
00:26:19,840 --> 00:26:20,600
Perdóname, por favor.

399
00:26:20,800 --> 00:26:23,400
No, no, está bien.
es un error fácil.

400
00:26:25,320 --> 00:26:26,000
¿Quieres...?

401
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
¿Te importaría firmar esto?

402
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Ah claro...

403
00:26:29,400 --> 00:26:30,040
Claro.

404
00:26:31,240 --> 00:26:32,120
...Berlina.

405
00:26:34,680 --> 00:26:35,360
Hola...

406
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
¿Es ese tu auto favorito?

407
00:26:39,000 --> 00:26:39,680
Sí.

408
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
¿Puedo jugar con él?

409
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
¿Puedo ver?

410
00:26:45,040 --> 00:26:45,840
¿Lo quieres de vuelta?

411
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
Theo, es hora de dormir.
Venir.

412
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
Nunca podremos hacerlo dormir.

413
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
¿Puedes cantarme?

414
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Por supuesto que puedo.

415
00:26:56,080 --> 00:26:57,160
Me encantaría.

416
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
♪ [Suena una música misteriosa.]

417
00:27:04,440 --> 00:27:05,920
Soy filántropo,

418
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
enfrentando tantas causas meritorias.

419
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
¿A quién ayudo primero?

420
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
Quizás...

421
00:27:16,440 --> 00:27:17,360
tu puedes ayudar...

422
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
ambos al mismo tiempo?

423
00:27:20,120 --> 00:27:20,960
¿Solo dos?

424
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
♪ [Sonido de la música pop del club.]

425
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
¿Ves a quién más puedes encontrar?

426
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
¿Qué fue eso?

427
00:27:34,400 --> 00:27:36,760
Entonces, ¿cómo celebramos?
tu éxito?

428
00:27:37,240 --> 00:27:38,040
¿Quieres champán?

429
00:27:38,280 --> 00:27:38,840
No.

430
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
Lo siento, Sr. Nshombo.

431
00:27:42,920 --> 00:27:44,080
Pensé que habías llegado a ella.

432
00:27:44,400 --> 00:27:45,120
Hice.

433
00:27:45,640 --> 00:27:47,040
Pero el transportador...

434
00:27:47,280 --> 00:27:48,000
él la salvó.

435
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
¿Qué transportador?

436
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
Su nombre es Frank Martín.

437
00:27:51,760 --> 00:27:53,080
Él le salvó la vida.

438
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Entonces cuida de él también.

439
00:27:55,800 --> 00:27:56,760
yo...

440
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Si supiera dónde encontrarlos.

441
00:28:02,880 --> 00:28:05,360
Vas a encontrarlos a ambos
¿me entiendes?

442
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
Sí, Benoit, sí.

443
00:28:07,160 --> 00:28:08,240
¡Encuéntralos!

444
00:28:13,040 --> 00:28:13,920
¿Tres?

445
00:28:14,160 --> 00:28:16,040
[Sonido de risa de mujer.]

446
00:28:19,840 --> 00:28:21,880
[Sonido de búho llamando
en la distancia.]

447
00:28:22,080 --> 00:28:24,120
♪ Balancearse bajo,

448
00:28:24,920 --> 00:28:27,360
♪ dulce carro,

449
00:28:28,640 --> 00:28:31,960
♪ Vienes a llevarme a casa,

450
00:28:34,240 --> 00:28:36,440
♪ Balancearse bajo,

451
00:28:37,440 --> 00:28:39,960
♪ dulce carro,

452
00:28:41,200 --> 00:28:45,440
♪ Viene para llevarme a casa.

453
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Eso fue lindo.

454
00:28:59,360 --> 00:29:01,120
No sabía que tenía audiencia.

455
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
Voy a acostarme, estoy agotado.

456
00:29:09,160 --> 00:29:10,040
Buenas noches.

457
00:29:11,600 --> 00:29:12,280
Buenas noches.

458
00:29:13,760 --> 00:29:17,040
♪ [Surge música orquestal.]

459
00:29:28,600 --> 00:29:30,840
[Se escuchan sonidos de la ciudad y el tráfico.]

460
00:29:33,480 --> 00:29:34,640
¿Claudine Kisimba?

461
00:29:34,840 --> 00:29:35,480
Sí.

462
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Soy Caterina Boldieu.

463
00:29:37,760 --> 00:29:40,240
Fuiste uno de los manifestantes.
En el concierto de Ferrara anoche.

464
00:29:40,440 --> 00:29:41,560
¿Eres reportero?

465
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
No, no soy periodista.

466
00:29:44,360 --> 00:29:45,040
Ya sabes,

467
00:29:45,320 --> 00:29:47,040
alguien intentó matar
¿Ferrara ayer?

468
00:29:47,920 --> 00:29:49,080
¿Crees que somos nosotros?

469
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Tu grupo ha sido
en cada parada de su gira.

470
00:29:53,560 --> 00:29:55,080
¿Y eso nos hace qué?

471
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
¿Terroristas?

472
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
Su folleto dice
Ferrara apoya el asesinato.

473
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Lenguaje bastante extremo.

474
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
¿Sabes quién es Benoit Nshombo?

475
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
Hijo de un dictador depuesto.

476
00:30:04,120 --> 00:30:06,520
Culpable de genocidio,
igual que su padre.

477
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
Tiene estudios en Harvard,

478
00:30:09,080 --> 00:30:10,840
vive en Europa,
dona dinero a la caridad.

479
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
Un lobo con piel de oveja.

480
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Nunca ha sido acusado
con un crimen.

481
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
porque el ha ordenado
miles de muertes,

482
00:30:15,960 --> 00:30:17,680
pero los cuerpos siempre desaparecen.

483
00:30:17,880 --> 00:30:19,000
Nadie puede probarlo.

484
00:30:19,240 --> 00:30:20,600
Y Ferrara,
ella canta en su fiesta

485
00:30:20,840 --> 00:30:22,560
Hace que este monstruo se vea bien.

486
00:30:26,520 --> 00:30:28,120
¿Sabes quién es este tipo?

487
00:30:30,440 --> 00:30:31,640
Jean-Marc Vicente.

488
00:30:31,840 --> 00:30:32,960
¿Lo contrataste?

489
00:30:33,320 --> 00:30:33,880
¿Qué?

490
00:30:34,520 --> 00:30:35,480
Por supuesto que no.

491
00:30:35,680 --> 00:30:37,560
Es uno de los asesinos de Nshombo.

492
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
[Sonido de un suave golpe en la puerta.]

493
00:30:48,120 --> 00:30:48,760
¿Sí?

494
00:30:52,120 --> 00:30:52,760
Ey.

495
00:30:53,240 --> 00:30:53,960
Ey.

496
00:30:57,240 --> 00:31:00,080
Me preguntaba si tú...

497
00:31:00,320 --> 00:31:01,440
¿Quieres un trago?

498
00:31:02,160 --> 00:31:03,080
Sí, ¿por qué no?

499
00:31:03,720 --> 00:31:04,800
Sería bueno.

500
00:31:08,200 --> 00:31:09,880
No puedo dormir y todo eso.

501
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
[Sonido de cubitos de hielo en el vaso.]
¿Ah sí?

502
00:31:14,360 --> 00:31:15,960
¿Quieres que te cante?

503
00:31:16,200 --> 00:31:17,240
Sí, me encantaría eso.

504
00:31:17,640 --> 00:31:19,120
No has oído mi canto.

505
00:31:24,880 --> 00:31:28,200
♪ [Surge música romántica.]

506
00:32:04,360 --> 00:32:07,320
[Sonido de teléfono móvil sonando.]

507
00:32:22,720 --> 00:32:23,640
- ¿Sí?
- Franco.

508
00:32:24,280 --> 00:32:26,120
lo se
para quién trabaja Vincent.

509
00:32:26,360 --> 00:32:27,280
Es Benoît Nshombo.

510
00:32:27,480 --> 00:32:28,240
Ese dictador.

511
00:32:28,440 --> 00:32:29,280
¿Estás seguro?

512
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Hablé con Interpol.

513
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
el es un sospechoso
en varios asesinatos,

514
00:32:33,160 --> 00:32:34,840
y todos llevan de regreso
a Nshombo.

515
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
Vincent es su multiusos
sicario.

516
00:32:38,200 --> 00:32:39,600
Estoy intentando localizarlo ahora.

517
00:32:39,800 --> 00:32:40,720
Está bien,

518
00:32:40,880 --> 00:32:41,520
gracias.

519
00:32:46,200 --> 00:32:49,880
No fueron los manifestantes
que contrató a Vincent para matarte.

520
00:32:50,920 --> 00:32:51,840
Era Nshombo.

521
00:32:54,200 --> 00:32:54,840
¿Qué?

522
00:32:57,000 --> 00:32:58,560
¿Por qué querría verte muerto?

523
00:32:58,960 --> 00:32:59,760
No sé.

524
00:33:07,640 --> 00:33:09,280
Si sabes algo,
ahora es el momento.

525
00:33:09,520 --> 00:33:10,240
No me mientas.

526
00:33:10,400 --> 00:33:11,200
No lo sé.

527
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Jugué en su fiesta de cumpleaños.

528
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
Nos volaron a
alguna villa extraña en Miami...

529
00:33:16,760 --> 00:33:17,960
Hice mi set...

530
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
volví a mi habitación
para cambiarse me siguió,

531
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
irrumpió en su camino,

532
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
dijo que quería su
"Vale un millón de dólares"

533
00:33:27,840 --> 00:33:30,000
y luego lo logré
para salir a la mierda.

534
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
Ahí es cuando comienzan las protestas.

535
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
Sí, y le di
cada centavo a la caridad

536
00:33:34,880 --> 00:33:36,400
cuando me enteré
¿Quién diablos era?

537
00:33:37,880 --> 00:33:39,440
¿Ha intentado
para contactarte desde entonces?

538
00:33:40,520 --> 00:33:41,720
No, que yo sepa, no.

539
00:33:43,880 --> 00:33:45,240
no entiendo por qué
él querría matarme.

540
00:33:47,440 --> 00:33:49,920
Bueno, obviamente él no es un chico.
eso lleva bien el rechazo.

541
00:33:55,080 --> 00:33:57,840
[Sonido de un SUV acercándose.]

542
00:34:02,880 --> 00:34:04,960
[Sonido de la puerta del SUV cerrándose,
perros irrumpiendo.]

543
00:34:07,280 --> 00:34:07,920
¿Qué? ¿Qué es?

544
00:34:13,240 --> 00:34:13,960
¿Qué es?

545
00:34:14,800 --> 00:34:15,360
El perro...

546
00:34:15,760 --> 00:34:16,440
Están aquí.

547
00:34:16,840 --> 00:34:17,480
¿Qué?

548
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
- ¿Cómo lo sabes?
- Vestirse.

549
00:34:21,240 --> 00:34:22,040
Venga conmigo.

550
00:34:29,640 --> 00:34:30,360
¡Despertar!

551
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Apaga la luz.

552
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Ven conmigo ahora.

553
00:34:37,160 --> 00:34:38,400
Trajiste tu celular,
¿no?

554
00:34:38,640 --> 00:34:39,760
¡Lo apagué!

555
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
Aún puedes rastrear la señal,
incluso si está apagado.

556
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
Quédate ahí por un minuto.

557
00:34:53,360 --> 00:34:55,640
♪ [Suena música de suspenso.]

558
00:34:57,680 --> 00:34:59,400
Tienes un sótano
¿En algún lugar donde puedas esconderte?

559
00:34:59,640 --> 00:35:01,400
Sótano, no, no hay sótano.

560
00:35:02,200 --> 00:35:03,000
Podemos escondernos en la iglesia.

561
00:35:03,200 --> 00:35:03,760
¿Dónde está?

562
00:35:03,960 --> 00:35:04,880
Por la parte de atrás.

563
00:35:05,200 --> 00:35:06,440
Bien, dirígete hacia allí.
Mantente escondido.

564
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
No te muevas hasta que yo venga por ti.

565
00:35:07,920 --> 00:35:08,600
Bueno.

566
00:35:09,280 --> 00:35:10,240
Te encontraré.

567
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
[Sonido de Frank amartillando el rifle,
pasos apresurados.]

568
00:35:34,760 --> 00:35:38,320
♪ [Música de suspenso
se vuelve más insistente.]

569
00:35:57,240 --> 00:35:59,600
[Sonido de caballos rebuznando.]

570
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
¡Él está ahí afuera!
¡Ve! Ve! Ve!

571
00:36:32,080 --> 00:36:34,680
[Sonido de Frank disparando el rifle,
tanque de gasolina explotando.]

572
00:36:37,840 --> 00:36:39,880
[Sonido de asesino
disparando arma automática.]

573
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
♪ [La música se acelera.]

574
00:36:51,960 --> 00:36:54,560
[Sonido de un fuerte golpe en el cuerpo,
Frank cae al suelo.]

575
00:36:55,560 --> 00:36:59,640
[Sonidos de lucha violenta,
patadas, golpes poderosos.]

576
00:37:06,680 --> 00:37:09,640
[Sonido de asesino
lanzando golpes fuertes.]

577
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
[Sonido de Frank entregando
poderosa patada a los asesinos.]

578
00:37:28,440 --> 00:37:31,120
[Sonido de Frank levantando
asesino por el cuello.]

579
00:37:41,080 --> 00:37:41,960
¡Un hombre se la llevó!

580
00:37:43,520 --> 00:37:44,200
¡Ella se ha ido!

581
00:37:46,840 --> 00:37:49,600
♪ [Suena música fuerte.]

582
00:37:51,600 --> 00:37:52,320
Gato, ¿qué tienes?

583
00:37:52,560 --> 00:37:54,520
propiedad de Nshombo
en las afueras de Hannover...

584
00:37:55,080 --> 00:37:56,440
No sé si Vicente
la llevó allí pero...

585
00:37:56,640 --> 00:37:57,520
Envíame las coordenadas.

586
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
Te lo envío ahora.

587
00:37:58,840 --> 00:37:59,880
Llamaré a la policía.

588
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
[Sonido del auto de Frank acelerando.]

589
00:38:03,240 --> 00:38:05,800
♪ [Suena música de suspenso.]

590
00:38:16,280 --> 00:38:18,360
[Sonido del auto de Frank frenando.]

591
00:38:51,080 --> 00:38:53,880
[Sonido de palomas
revoloteando.]

592
00:39:04,320 --> 00:39:04,920
¡Franco!

593
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
Están aquí.

594
00:39:10,040 --> 00:39:10,880
Sí, lo sé.

595
00:39:13,080 --> 00:39:13,840
¿Estás herido?

596
00:39:14,200 --> 00:39:15,680
Buenos días, señor Martín.

597
00:39:18,920 --> 00:39:20,120
No llevo un arma.

598
00:39:20,360 --> 00:39:21,680
Vienes aquí a morir,
¿Señor Martín?

599
00:39:21,880 --> 00:39:23,280
No, verte en prisión.

600
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
Entonces estarás muy decepcionado
como lo han sido tantos otros.

601
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
Secuestro, intento de asesinato...

602
00:39:28,440 --> 00:39:29,280
Añades el asesinato a esa lista,

603
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
Pasarás el resto de
tu vida tras las rejas.

604
00:39:31,240 --> 00:39:32,440
Si encuentran su cuerpo.

605
00:39:32,680 --> 00:39:33,240
O el tuyo.

606
00:39:33,480 --> 00:39:34,240
Lo cual no harán.

607
00:39:34,480 --> 00:39:35,360
Nunca lo hacen.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,960
Ácido fluorosulfúrico.

609
00:39:40,400 --> 00:39:42,840
Lo encuentro bastante útil.
Como puedes imaginar.

610
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
No, por favor no hagas esto.
¡Por favor!

611
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
¡No te dirijas a mí!

612
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
¡Me faltaste el respeto!

613
00:39:50,520 --> 00:39:52,680
¡No, por favor! ¡Espera, espera!

614
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
¡Esperar! ¡Haré lo que quieras!
Haré cualquier cosa.

615
00:39:54,840 --> 00:39:57,560
Entonces te prostituirás
para salvar a tu amante?

616
00:39:58,000 --> 00:39:58,760
Vamos entonces,

617
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
a ver que tan puta
realmente lo eres.

618
00:40:00,760 --> 00:40:02,040
¡No! ¡Franco!

619
00:40:03,680 --> 00:40:05,720
[Sonido de los duros golpes de Frank.
asesinar.]

620
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
[Sonidos de lucha terrible.]

621
00:40:16,000 --> 00:40:17,960
[Sonido de golpe
a la cabeza de Nshombo.]

622
00:40:20,920 --> 00:40:24,680
[Sonidos de lucha continua.]

623
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
[Sonido de patada poderosa.]

624
00:40:30,080 --> 00:40:33,080
[Sonido de fuertes golpes en el cuerpo.]

625
00:40:35,880 --> 00:40:39,040
[Sonido de Frank y el asesino.
cayendo por la trampilla.]

626
00:40:40,720 --> 00:40:44,480
[Sonido de Ferrara
pasos de pánico.]

627
00:40:59,960 --> 00:41:03,000
[Sonido de Frank
mojando la cabeza del asesino.]

628
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
[Sonido del asesino gritando
bajo el agua.]

629
00:41:24,080 --> 00:41:25,600
No soy quien crees que soy.

630
00:41:25,840 --> 00:41:28,120
¡Voy a cortarte la cara gorda y fea!

631
00:41:29,120 --> 00:41:29,720
franco...

632
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
No te atreverías.

633
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
[Sonido de coches de policía llegando.]

634
00:41:45,240 --> 00:41:47,800
[Sonido de Frank disparando.
pistola a la pierna de Nshombo.]

635
00:41:53,680 --> 00:41:58,040
♪ [Suena una gran música.]

636
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
[Sonido del auto de Frank acercándose.]

637
00:42:12,040 --> 00:42:15,280
[Sonido de fans gritando por Ferrara.]

638
00:42:35,840 --> 00:42:36,760
Entonces...

639
00:42:38,200 --> 00:42:41,040
De vuelta al circo,
y nadie lo sabrá jamás.

640
00:42:43,000 --> 00:42:43,920
Gracias a ti.

641
00:42:44,600 --> 00:42:45,880
Todo en un día de trabajo.

642
00:42:54,000 --> 00:42:56,440
Podría hacer perfil bajo.

643
00:42:56,960 --> 00:42:58,800
Podría ser tu señorita Moneypenny.

644
00:43:05,000 --> 00:43:06,080
Sí, podrías.

645
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
Pero no deberías hacerlo.

646
00:43:16,480 --> 00:43:18,800
Bueno, me lo harás
un favor entonces.

647
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
Quédate con la primera canción.

648
00:43:25,840 --> 00:43:29,640
[Sonido del público aplaudiendo.
con entusiasmo.]

649
00:43:50,200 --> 00:43:54,520
♪ Si te dejo mañana,

650
00:43:57,280 --> 00:44:00,920
♪ ¿Aún te acordarías de mí?

651
00:44:03,320 --> 00:44:07,560
♪ Porque debo seguir viajando ahora,

652
00:44:09,120 --> 00:44:12,680
♪ Demasiados lugares que tengo que ver.

653
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
♪ [Aparece el piano solo.]

654
00:44:15,000 --> 00:44:19,800
♪ Pero si me quedara aquí
contigo, muchacho,

655
00:44:21,920 --> 00:44:26,240
♪ Las cosas nunca podrían ser iguales,

656
00:44:28,440 --> 00:44:33,920
♪ Porque soy tan libre como un pájaro,

657
00:44:36,800 --> 00:44:41,200
♪ Y este pájaro
no puedes cambiar,

658
00:44:43,240 --> 00:44:48,120
♪ No, este pájaro
no puedes cambiar,

659
00:44:48,360 --> 00:44:50,800
♪ Oh Señor.

660
00:44:53,720 --> 00:44:57,720
♪ No puedo cambiar...